Da Ying sheng shu gong hui yu guan hua "He he ben" Sheng jing fan yi.

麥金華."2007年9月".論文(哲學碩士)--香港中文大學, 2007.參考文獻(leaves 128-139)."2007 nian 9 yue".Abstract also in English.Mai Jinhua.Lun wen (zhe xue shuo shi)--Xianggang Zhong wen da xue, 2007.Can kao wen xian (leaves 128-139).緒論 --- p.1Chapter 第一章 --- 大英聖書公會 --- p.8Chapter 1. --- 成立宗旨、組織及工作簡介 --- p.8Chapter 2. --- 大英聖書公會在十九世紀的中國 --- p.12Chapter 第二章 --- ー八九〇年上海在華傳教士大會、《和合本》與大英聖書公會 --- p.18Chapter 1. --- 十九世紀基督教中文聖經翻譯槪況 --- p.18Chapter 2. --- 一八九〇年上海在華傳教士大會與《和合本》 --- p.26Chapter 3. --- 聖經公會與《和合本》 --- p.29Chapter 4. --- 大英聖書公會與《和合本》 --- p.31Chapter 第三章 --- 贊助者的支持 --- p.41Chapter 1. --- 贊助經費 --- p.41Chapter 2. --- 提高譯者教內地位 --- p.45Chapter 第四章 --- 贊助者的制約一大英聖書公會與《和合本》新約希臘文基礎文本問題 --- p.50Chapter 1. --- 新約聖經的「原文」 --- p.52Chapter 2. --- 一八九〇年上海在華傳教士大會 有關《和合本》原文基礎文本之決議 --- p.62Chapter 3. --- 贊助者的立場 --- p.64Chapter 4. --- 贊助者願意讓步的原因 --- p.69Chapter 5. --- 《和合本》新約希臘文基礎文本爭論 --- p.71Chapter 第五章 --- 官話《和合本》譯文文本分析´ؤ〈約翰福音〉 --- p.83Chapter 1. --- 文本分析的方法 --- p.84Chapter 2. --- 文本分析的結果 --- p.90Chapter 3. --- 證據並非一切一 《公認經文》與《英國修訂譯本》希臘文基礎文本並用的原因 --- p.95結論 --- p.120參考書目 --- p.12